Auf den folgenden Seiten wirst du hauptsächlich die Gedichte lesen können, die bereits in schriftlicher Form veröffentlicht wurden. Es ist eine Auswahl aus über 100 Gedichten. Die Kategorie “Übersetzungen” ist grundsätzlich frei zugänglich.

Gedanken: Egal, ob Politik, Soziales, Philosophie, Theologie oder einfach das Leben und die Welt um uns herum – jetzt ist Zeit zum Nachdenken und Reflektieren. Das Herz hält sich bitte raus (oder zurück)!

Gefühle: Du möchtest ein paar Minuten träumen, dich von verrückten Bildern begleiten und inspirieren lassen, oder du bist auf der Suche nach Verständnis, Bestätigung und Verarbeitung deiner eher schmerzhaften Empfindungen? Hier kann man den Kopf ausnahmsweise abschalten.

Poeme: Laut Duden ist ein Poem ein „[längeres] Gedicht“. Nichts anderes erwartet dich unter diesem Kapitel.

Übersetzungen: Es gibt viele schöne Sprachen und eine Menge fabelhafter Dichter da draußen in der Welt und ihrer Geschichte. Wenn ich schöne Gedichte im Russischen oder Englischen finde, übersetze ich diese gerne ins Deutsche – möglichst sinngemäß bei gleichbleibendem Metrum. Dies ist eine besondere Herausforderung, denn im Deutschen ist man in vielerlei Hinsicht sehr eingeschränkt.

Wenn du Ideen, Fehler oder sonstige Anmerkungen hast, wie z.B. ein tolles Gedicht auf Englisch oder Russisch, welches man unbedingt ins Deutsche übertragen sollte, so kontaktiere mich bitte umgehend!