Übersetzung des Gedichtes „Умом Россию не понять“ von Fjodor Tjutschew aus dem Russischen ins Deutsche von Izzy Cartwell © 2009
Перевод стихотворения „Умом Россию не понять“ Фёдора И. Тютчева с русского на немецкий © 2009 Izzy Cartwell

Ganz fremd ist Russland dem Verstand;
An keine Messlatte zu schrauben;
Hier herrscht ein sonderbarer Stand:
An Russland kann man einzig glauben!

11.10.2009

Originaltext „Умом Россию не понять“:

Умом Россию не понять,
Аршином общим не измерить:
У ней особенная стать —
В Россию можно только верить.

28.11.1866