„Aus einem Fenster…“ – Omar Khayyam

Übersetzung des namenlosen Gedichtes von Omar Khayyam aus dem Russischen ins Deutsche von Izzy Cartwell © 2016
Перевод безымнянного стихотворения Омара Хайяма с русского на немецкий © 2016 Izzy Cartwell

Aus einem Fenster schauten Zwei:
Der Eine sah nur Schlamm und Regen,
Der Andre — Himmelsblau dagegen,
Des Frühlings Blätter allerlei!
Aus einem Fenster schauten Zwei…

19.01.2016

Originaltext (russische Fassung):

В одно окно смотрели двое:
Один увидел — дождь и грязь,
Другой — листвы зеленой вязь,
Весну и небо голубое!
В одно окно смотрели двое…